1
00:00:29,410 --> 00:00:34,347
אלכסנדר נבסקי

2
00:00:35,416 --> 00:00:38,351
אולפני מוספילם

3
00:00:39,420 --> 00:00:44,357
תרחיש:
פיוטר פבלנקו - סרגיי אייזנשטיין

4
00:00:45,426 --> 00:00:49,362
בימוי:
סרגיי אייזנשטיין - דימיטרי וסילייב

5
00:00:50,431 --> 00:00:54,367
מנהל צילום:
אדוארד טיס� 

6
00:02:16,384 --> 00:02:18,318
המאה ה-13.

7
00:02:18,386 --> 00:02:25,315
אבירי המסדר הטבטוני פלשו
רוסיה מהמערב.

8
00:02:25,393 --> 00:02:33,323
אדמותיה העצומות והעשירות של רוסיה
סימן לפולש.

9
00:02:33,401 --> 00:02:39,340
התוקפנים הגרמנים ציפו
ניצחון קל על העם שלנו:

10
00:02:39,407 --> 00:02:45,346
רוסיה עדיין התאוששה
מרחץ הדמים המונגולי.

11
00:02:46,414 --> 00:02:53,343
הכפר נזרע עם ה
פסולת קרבות עקובים מדם.

12
00:03:49,410 --> 00:03:53,346
- אגם פלשצ'יבו-

13
00:05:37,385 --> 00:05:39,319
עד הברכיים שלך!

14
00:05:52,400 --> 00:05:55,335
מי אתה?

15
00:05:58,406 --> 00:06:00,340
את מי חיפשת?

16
00:06:23,364 --> 00:06:27,300
מה זה כל הצעקות האלה? אתה כן
מפחיד את הדגים!

17
00:06:41,382 --> 00:06:43,316
אל תתחיל להילחם!

18
00:07:00,401 --> 00:07:03,336
אורח שנכנס לבית עושה זאת
לא להכות את בעליו.

19
00:07:08,409 --> 00:07:10,343
מי אתה?

20
00:07:13,380 --> 00:07:16,281
נסיך הארץ הזאת,
אלכסנדר.

21
00:07:17,351 --> 00:07:19,285
זה אליך שהם מתקשרים
"נבסקי"?

22
00:07:22,356 --> 00:07:23,288
כֵּן.

23
00:07:43,377 --> 00:07:46,312
אתה זה שניצח
השוודים?

24
00:07:46,380 --> 00:07:48,314
כֵּן.

25
00:07:49,383 --> 00:07:51,317
אז מה אתה עושה כאן?

26
00:07:52,386 --> 00:07:53,318
דַיִג.

27
00:07:56,390 --> 00:07:58,324
לא הצלחת למצוא כלום
עדיף לעשות?

28
00:08:00,394 --> 00:08:02,328
מה רע בדיג?

29
00:08:03,397 --> 00:08:07,333
נבנה צי ונפליג
לסחור בחו"ל.

30
00:08:07,401 --> 00:08:09,335
יָמִינָה?

31
00:08:22,349 --> 00:08:24,283
בוא אלינו, אל
עדר הזהב.

32
00:08:26,353 --> 00:08:28,287
אנחנו נעשה אותך
גנרל.

33
00:08:29,356 --> 00:08:32,291
אנחנו צריכים מצביאים.

34
00:08:35,362 --> 00:08:38,297
יש לנו אמירה:

35
00:08:39,366 --> 00:08:44,303
"עדיף למות מאשר לעזוב
המולדת שלך".

36
00:09:31,352 --> 00:09:36,289
הרוסים נוחתים אנחנו
לעולם לא ייכנע

37
00:09:36,357 --> 00:09:39,292
מי שיקום נגד רוסיה

38
00:09:41,362 --> 00:09:45,298
ייפגע

39
00:09:47,368 --> 00:09:51,304
רוסיה עלתה

40
00:09:54,375 --> 00:09:57,310
על האויב

41
00:09:59,380 --> 00:10:02,315
בנובגורוד...

42
00:10:11,392 --> 00:10:17,331
שדה התהילה.

43
00:10:20,401 --> 00:10:26,340
המונגולים הם קשי צוואר
אנשים, עם חזק.

44
00:10:26,407 --> 00:10:28,341
זה לא יהיה קל
נלחם בהם.

45
00:10:28,409 --> 00:10:32,345
האם יש רצון ל
הקרב?

46
00:10:33,414 --> 00:10:36,349
הגיע הזמן לנקום את המוות
של אבותינו...

47
00:10:36,417 --> 00:10:39,352
המונגולים יכולים לחכות זמן מה.

48
00:10:39,420 --> 00:10:43,356
יש לנו עוד
אויב מסוכן.

49
00:10:43,424 --> 00:10:47,360
אויב שקרוב יותר
ואכזרי יותר.

50
00:10:49,430 --> 00:10:51,364
אויב שלא יכולנו לקנות
נשמותינו מעם כופר:

51
00:10:52,433 --> 00:10:55,368
הגרמנים.

52
00:10:55,436 --> 00:10:57,370
אחרי שננצח אותם, נצליח
לטפל במונגולים.

53
00:10:58,439 --> 00:11:02,375
שיהיו הגרמנים, ה. אתה
יודע טוב יותר מאיפה להתחיל...

54
00:11:03,444 --> 00:11:06,379
אבל הסבלנות שלנו היא
הסוף שלו, נסיך!

55
00:11:06,447 --> 00:11:10,383
אי אפשר לנצח את הגרמנים
ללא סיוע מנובגורוד.

56
00:11:11,452 --> 00:11:14,319
הקמפיין נגדם
חייב להתחיל בנובגורוד.

57
00:11:15,389 --> 00:11:18,324
נובגורוד המעוז האחרון
של רוסיה החופשית.

58
00:11:27,401 --> 00:11:30,336
הדגים בורחים!

59
00:11:53,427 --> 00:11:58,364
העיר החופשית נובגורוד.

60
00:13:50,410 --> 00:13:52,344
ואסילי בוסלאי!

61
00:13:52,412 --> 00:13:54,346
גברילו אולקסיץ'!

62
00:13:54,414 --> 00:13:56,348
בוא אל החבר הוותיק שלך.

63
00:13:57,417 --> 00:14:01,353
יש לי שריון הודי,
חניתות טרטר.

64
00:14:02,422 --> 00:14:05,357
חרבות סרסניות חדות.
תפסיק לשקר.

65
00:14:05,425 --> 00:14:09,361
בטח זייפת אותם
את עצמך בן לילה.

66
00:14:09,429 --> 00:14:12,364
כל ציפור מתקיימת
מקור משלו.

67
00:14:16,370 --> 00:14:20,306
נמאס לנו ממלחמות, אנחנו
עסוקים בעניינים אחרים.

68
00:14:25,379 --> 00:14:28,314
השוורים הצעירים משתובבים,
להריח את האביב באוויר.

69
00:14:29,383 --> 00:14:35,322
זכינו לתהילה בקרב, עכשיו
הגיע הזמן לחשוב על עצמנו.

70
00:14:35,389 --> 00:14:37,323
שמעת? ואסילי כן
הולך להתחתן.

71
00:14:37,391 --> 00:14:42,328
כאשר העז היא ב-
בחצר, בילי מציץ פנימה.

72
00:14:44,398 --> 00:14:47,333
נמאס לי
שפיכת דם.

73
00:14:49,403 --> 00:14:54,340
אז אני נלחם יום אחד
להרהר לשניים.

74
00:14:55,409 --> 00:15:00,346
רציתי ללכת לוולגה,
לשחק על...

75
00:15:08,422 --> 00:15:10,356
עם גרזן הקרב שלי.

76
00:15:10,424 --> 00:15:12,358
- אבל ההרהורים כבשו אותי.
אז לך תהיה נזיר.

77
00:15:15,362 --> 00:15:18,297
אני חושב על עניינים
של הלב.

78
00:15:19,366 --> 00:15:22,301
אם רצונותיי לא יתמלאו, אני רשאי
טוב לך למנזר

79
00:15:23,370 --> 00:15:28,307
כמו דוב, לשחוט
קורא על המזבח.

80
00:15:48,395 --> 00:15:53,332
אולגה דנילובנה, הרשי לי לשלוח
שדכנים לאביך.

81
00:15:53,400 --> 00:15:56,335
לא, אני אהיה זה שיעשה את זה.
תן לה לתת לנו את הסימן.

82
00:15:57,404 --> 00:16:01,340
היא תגיד לנו מי היא
הלב יבחר.

83
00:16:05,412 --> 00:16:11,351
ספר לנו, אולגה דנילובנה, איזו
אחד מאיתנו יהיה החתן שלך?

84
00:16:11,418 --> 00:16:15,286
תסלחו לי, אנשים טובים, אני נכשל
להבין את המשמעות שלך.

85
00:16:16,356 --> 00:16:18,290
למה אתה מתכוון? אל תמשוך
השור בזנבו!

86
00:16:19,359 --> 00:16:23,295
ספר לנו עם מי תתחתן.

87
00:16:23,363 --> 00:16:26,298
בחר אחד מאיתנו.

88
00:16:28,368 --> 00:16:34,307
אם אתה רוצה עליז ונאה
בחור, תן לי סימן.

89
00:16:40,380 --> 00:16:45,317
אם אתה מעדיף יותר מיושב ו
סוג משעמם, בחר Gravrila.

90
00:16:46,386 --> 00:16:50,322
אם אתה מחפש גושים,
בחר בבוסלאי.

91
00:16:53,393 --> 00:16:58,330
אם אתה להיות פילגש שלך
הביתה, אני השותף שלך.

92
00:16:58,398 --> 00:17:00,332
אני לא יודע מה
לומר לך.

93
00:17:04,404 --> 00:17:07,339
שניכם טובים.

94
00:17:08,408 --> 00:17:11,343
עם הזמן אתן לך
התשובה שלי.

95
00:17:51,384 --> 00:17:54,319
אחים! אנשי נובגורוד!

96
00:17:55,388 --> 00:17:59,324
הגרמנים כבשו את פסקוב
ומתקדמים לקראתך!

97
00:18:00,393 --> 00:18:04,329
הם שוחטים את כל מי
העז לאחוז בנשק!

98
00:18:06,399 --> 00:18:10,335
מי שנתפס בחרב,
נהרג על החרב!

99
00:18:10,403 --> 00:18:13,373
אחד שנתפס עם אבוד של
לחם, נהרג בשביל הלחם!

100
00:18:13,373 --> 00:18:18,276
אמהות ונשים עוברות עינויים
בניהם ובעליהם!

101
00:18:23,350 --> 00:18:27,286
מי שמרים את קולו לצרוח,
נהרג בגלל הצעקה.

102
00:18:28,355 --> 00:18:32,291
מי ששותק, נהרג
על השקט.

103
00:18:33,360 --> 00:18:37,296
הם חילקו את רוסיה ביניהם
מפקדי המלחמה הגרמנים.

104
00:18:38,365 --> 00:18:42,301
אחד זכה בפרס פסקוב,
עוד נובגורוד!

105
00:18:48,375 --> 00:18:54,314
עזוב את המסחר שלך, טוב
אנשי נובגורוד!

106
00:18:57,384 --> 00:19:00,319
לַחֲכוֹת! מה זה חסר היגיון הזה
מהומה?

107
00:19:00,387 --> 00:19:03,322
אל תבלבלו את האנשים האלה! יש לנו
הסכם עם הגרמנים.

108
00:19:03,390 --> 00:19:06,325
מה זה פסקוב עבורנו?

109
00:19:06,393 --> 00:19:08,327
אם יהיה צורך, אנו נפדה
את עצמנו!

110
00:19:12,399 --> 00:19:16,267
יש לנו עודף של סחורה, שקר
מסביב ללא צורך.

111
00:19:17,337 --> 00:19:20,272
חזיתות המים ערימות גבוהות
סחורה. החנויות מלאות.

112
00:19:21,341 --> 00:19:26,278
האם תחליף את רוסיה תמורת
הסחורה שלך?

113
00:19:27,347 --> 00:19:29,281
מה איתך? איזו רוסיה?

114
00:19:29,349 --> 00:19:31,283
איפה ראית את זה לאחרונה?

115
00:19:32,352 --> 00:19:38,291
זה כל גבר בעצמו.

116
00:19:39,359 --> 00:19:44,296
איפה שלא תסדר את המיטה שלך,
שם המולדת שלך.

117
00:19:45,365 --> 00:19:48,300
אתה כלב שקרן!

118
00:19:53,373 --> 00:19:57,309
ידוע על נחש
לפי השריקה שלו.

119
00:20:01,381 --> 00:20:04,316
אל תאכיל אותי במה
אני לא יכול לבלוע!

120
00:20:05,385 --> 00:20:10,322
אמא או אמא חורגת, זה
הכל אותו דבר לעשירים!

121
00:20:10,390 --> 00:20:14,326
איפה הם מרוויחים,
יש את המולדת שלהם.

122
00:20:14,394 --> 00:20:17,329
לנו, העם הפשוט...

123
00:20:17,397 --> 00:20:22,334
הגרמנים מביאים
מוות בטוח.

124
00:20:22,402 --> 00:20:27,339
אנחנו חייבים להזמין את הנסיך אלכסנדר
ולהכות בגרמנים!

125
00:20:29,409 --> 00:20:32,344
- אלכסנדר? לְעוֹלָם לֹא!
- אנחנו לא רוצים את אלכסנדר!

126
00:20:35,415 --> 00:20:37,349
- אנחנו לא רוצים אותו!
- תזמן את אלכסנדר!

127
00:20:38,418 --> 00:20:42,354
בוא לא נחכה לאלכסנדר.
נאסוף מארח...

128
00:20:42,422 --> 00:20:47,359
ולהכות בגרמנים
את עצמנו!

129
00:20:48,428 --> 00:20:50,362
דומש בנו של טוורדסלב
יוביל אותנו לקרב.

130
00:20:50,430 --> 00:20:54,366
הוא נראה קרבות קשים יותר מאשר
זֶה. תוביל אותנו, דומאש!

131
00:20:54,434 --> 00:20:56,368
- דומש לגנרל!
– הוליך אותנו לקרב, דומש!

132
00:21:13,420 --> 00:21:16,321
אנו מוטרדים על ידי גדול
חוסר מזל.

133
00:21:17,390 --> 00:21:20,325
צרה גדולה דורשת
איש גדול.

134
00:21:21,394 --> 00:21:23,328
לא אני, מנהיג אחר הוא
צריך כאן.

135
00:21:24,397 --> 00:21:29,334
אדם שזרועו חזקה יותר ו
המוח ברור יותר משלי...

136
00:21:29,402 --> 00:21:33,338
שתהילתו התפשטה דרך ה
נחת והגיע לאויב!

137
00:21:35,408 --> 00:21:41,347
מי זה האיש הזה, אחים?

138
00:21:41,414 --> 00:21:45,350
הנסיך אלכסנדר, בן
של ירוסלב!

139
00:21:46,419 --> 00:21:50,355
אנחנו חייבים להזמין את אלכסנדר ו
לקרוא לרוסיה לנשק.

140
00:21:50,423 --> 00:21:54,359
אחרת הגרמנים יחסלו
העם הרוסי.

141
00:21:55,428 --> 00:22:00,365
אנחנו נדחס בין ה
הגרמנים והמונגולים.

142
00:22:00,433 --> 00:22:04,369
ואז נדע מה
צרות פירושו!

143
00:22:05,438 --> 00:22:08,373
התקשר לאלכסנדר!

144
00:22:13,413 --> 00:22:17,315
העיר פסקוב

145
00:24:47,400 --> 00:24:52,337
מאסטר גדול! פסקוב הוא
לרגליך.

146
00:24:55,408 --> 00:24:58,343
זו לא הדרך לעשות
ערים נכנעות.

147
00:25:01,414 --> 00:25:04,349
אם תיתן לי נובגורוד
במצב הזה.

148
00:25:05,418 --> 00:25:08,353
אני אתלה אותך על
העץ הקרוב ביותר.

149
00:25:09,422 --> 00:25:13,358
מאסטר גדול! הזמינו את
גברים לאסוף חבלים!

150
00:25:14,360 --> 00:25:16,294
חִבֵּל? מַדוּעַ?

151
00:25:17,363 --> 00:25:22,300
לקשור את המורדים ב
נובגורוד!

152
00:25:22,368 --> 00:25:25,303
הם החליטו בחוצפה להתנגד ו
הזמין את הנסיך אלכסנדר.

153
00:25:27,373 --> 00:25:31,309
זה היה האיש שניצח
השבדים על נבה.

154
00:25:34,380 --> 00:25:39,317
אדם שמסוגל להביס אותנו
עדיין לא נולד.

155
00:25:40,386 --> 00:25:44,322
לגבי נסיכים, יש לי
מספיק משלי.

156
00:25:47,393 --> 00:25:50,328
האביר האמיץ הוברטוס.

157
00:25:51,397 --> 00:25:56,334
בתור אדון כל הנכבשים
אדמות רוסיה

158
00:25:56,402 --> 00:26:00,338
אני מכנה אותך הנסיך
של פסקוב.

159
00:26:01,407 --> 00:26:04,342
האביר המפואר דיטליב.

160
00:26:05,411 --> 00:26:08,346
אתה תהיה הנסיך
של נובגורוד.

161
00:26:09,415 --> 00:26:11,349
מהרו לנובגורוד, אנאניאס.

162
00:26:11,417 --> 00:26:15,285
אתה חייב להסית את התושבים
נגד הנסיך אלכסנדר.

163
00:26:17,357 --> 00:26:19,291
יש רק אדון אחד,
מי בגן עדן...

164
00:26:21,361 --> 00:26:24,296
והאפייף שלו על כדור הארץ
אינו אלא אחד.

165
00:26:25,365 --> 00:26:29,301
יש רק שמש אחת להאיר
היקום כולו

166
00:26:30,370 --> 00:26:34,306
ולהשאיל את אורו ל
כוכבי לכת וכוכבים.

167
00:26:35,375 --> 00:26:41,314
הולי רומא לבדה
לשלוט בעולם.

168
00:26:41,381 --> 00:26:44,316
מי שלא משתחווה
לרומא...

169
00:26:45,385 --> 00:26:48,320
יומת!

170
00:26:57,397 --> 00:27:01,333
ובכן, אתה מסכים?

171
00:27:04,404 --> 00:27:09,341
זו לא תהיה הדרך שלך, טווידילו. רוסיה
לא ישתחווה לגרמנים.

172
00:27:10,410 --> 00:27:14,278
ניצחנו אותך בעבר,
ננצח אותך שוב!

173
00:27:16,349 --> 00:27:18,283
הכל בזמן טוב!

174
00:27:29,362 --> 00:27:32,297
תן לי לבוא עם
אתה, אבא!

175
00:27:32,365 --> 00:27:35,300
לך מפה, ואסיליסה!

176
00:27:35,368 --> 00:27:38,303
זכור את הדם שלנו!
נקום בנו!

177
00:27:39,372 --> 00:27:43,308
נקום בנו!

178
00:28:35,361 --> 00:28:37,295
לשרוף אותנו!

179
00:28:37,363 --> 00:28:40,298
נגב אותם מהפנים
של כדור הארץ!

180
00:30:11,390 --> 00:30:14,325
לך לפריאסלבל.

181
00:30:16,395 --> 00:30:19,330
התקשר לאלכסנדר!

182
00:30:21,400 --> 00:30:28,329
פסקוב ההרוס בוכה
החוצה בשבילך, אלכסנדר!

183
00:30:34,413 --> 00:30:38,349
PER YALSLAVL

184
00:30:49,428 --> 00:30:53,364
במקום לתקן רשתות אנחנו צריכים
להילחם בגרמנים.

185
00:30:58,437 --> 00:31:00,371
לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

186
00:31:50,423 --> 00:31:52,357
זו עבודה עדינה...

187
00:31:52,425 --> 00:31:55,360
לא כמו להכות את השבדים.

188
00:32:27,393 --> 00:32:31,329
נָסִיך! אנשים מנובגורוד
מבקשים לראות אותך!

189
00:32:32,398 --> 00:32:34,332
מנובגורוד?

190
00:32:34,400 --> 00:32:36,334
תביא לי את השמלה הטקסית שלי.

191
00:32:38,404 --> 00:32:40,338
תן להם להיכנס.

192
00:33:12,438 --> 00:33:15,305
ברכות מהגדולים
העיר נובגורוד!

193
00:33:17,376 --> 00:33:22,313
באנו להתקשר אליך
לעזרתנו.

194
00:33:23,382 --> 00:33:26,317
מַדוּעַ? האם רבתם
ביניכם...

195
00:33:30,389 --> 00:33:32,323
ושאף אחד לא יפריד ביניכם?

196
00:33:37,396 --> 00:33:40,331
האויב קרוב, נסיך.

197
00:33:42,401 --> 00:33:45,336
איזבורסק נפלה.
פסקוב נלקח.

198
00:33:51,410 --> 00:33:52,342
פסקוב?

199
00:34:03,422 --> 00:34:06,357
הגרמנים מתקדמים
לכיוון נובגורוד.

200
00:34:06,425 --> 00:34:11,362
האם נובגורוד הגדולה רועדת
עם פחד?

201
00:34:11,430 --> 00:34:14,297
רחם על
יתומים, נסיך.

202
00:34:15,367 --> 00:34:18,302
עזוב את העלבון,
אלכסנדר.

203
00:34:19,371 --> 00:34:21,305
קום לנובגורוד!

204
00:34:26,378 --> 00:34:29,313
אני אקום כדי לנקום את
הסבל של רוסיה.

205
00:34:31,383 --> 00:34:34,318
מעולם לא היו מילים נכונות יותר
מדוברת. קום להגנתה!

206
00:34:34,386 --> 00:34:39,323
הֲגָנָה? אני לא יודע
איך להגן.

207
00:34:39,391 --> 00:34:41,325
אנחנו נכה אותם
כל הכוח שלנו!

208
00:34:41,393 --> 00:34:46,330
הלוחמים שלך אינם נחותים
הגרמנים, נסיך.

209
00:34:46,398 --> 00:34:48,332
שומר הראש שלי לבד
לא מספיק.

210
00:34:50,402 --> 00:34:53,337
נתקשר ל
איכרים לנשק.

211
00:34:54,406 --> 00:34:59,343
בעזרתם בוודאי נעשה
להביס את האויב עד האביב.

212
00:35:06,418 --> 00:35:12,357
קום, אנשים רוסים!
בקרב צודק עד המוות!

213
00:35:12,424 --> 00:35:18,294
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

214
00:35:19,365 --> 00:35:24,302
ללוחמים שלנו יהיו כבוד,
תהילתנו הנצחית שנפלה.

215
00:35:25,371 --> 00:35:29,307
לבתי אבותינו,
קום, אנשים רוסים!

216
00:35:30,376 --> 00:35:35,313
קום, אנשים רוסים!
בקרב צודק עד המוות!

217
00:35:35,381 --> 00:35:38,316
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

218
00:35:40,386 --> 00:35:43,321
ללוחמים שלנו יהיו כבוד,
תהילתנו הנצחית שנפלה.

219
00:35:46,392 --> 00:35:52,331
לבתים של אבות בחוץ,
קום, אנשים רוסים!

220
00:37:34,366 --> 00:37:37,301
- נובגורוד

221
00:38:34,360 --> 00:38:38,296
אנחנו לא רוצים מלחמה! תחזור אחורה
לפריאסלבל!

222
00:38:38,364 --> 00:38:40,298
אין לנו כאלה
אהבה אליך!

223
00:38:43,369 --> 00:38:48,306
אתה לא צריך לאהוב אותי. יש לי
לא בא אליך כמאהב.

224
00:38:48,374 --> 00:38:50,308
באתי להוביל אותך לקרב,
נובגורוד החופשי.

225
00:38:50,376 --> 00:38:54,312
אם אתה לא נלחם ברצון,
אדוני...

226
00:38:54,380 --> 00:38:57,315
האיכרים ישברו
העצמות שלך!

227
00:39:18,337 --> 00:39:22,273
המונגולים מחזיקים את רוסיה מה
גדות הוולגה עד נובגורוד.

228
00:39:22,341 --> 00:39:25,276
הגרמנים מתקדמים
מהמערב.

229
00:39:25,344 --> 00:39:28,279
רוסיה שוכנת בין
פטיש והסדן.

230
00:39:28,347 --> 00:39:33,284
אתה עומד לבד,
נובגורוד היריד!

231
00:39:34,353 --> 00:39:37,288
קום למען שלנו
מולדת, של עמנו.

232
00:39:37,356 --> 00:39:41,292
קום למען ערי רוסיה,
עבור קייב...

233
00:39:41,360 --> 00:39:43,294
ולדימיר וריאזאן!

234
00:39:45,364 --> 00:39:48,299
קום למען שדותינו,
יערות ונהרות...

235
00:39:48,367 --> 00:39:50,301
למען שלנו
אנשים נהדרים!

236
00:39:50,369 --> 00:39:53,304
להוביל את המארחים החמושים של
נובגורוד, נסיך!

237
00:39:56,375 --> 00:39:58,309
להוביל את הצבאות של
נובגורוד!

238
00:40:00,379 --> 00:40:03,314
תמשיך הלאה! תמשיך הלאה!

239
00:40:19,398 --> 00:40:22,333
קום, אנשים רוסים!

240
00:40:22,401 --> 00:40:25,336
בקרב צודק עד המוות!

241
00:40:26,405 --> 00:40:31,342
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

242
00:40:31,410 --> 00:40:34,345
שום אויב לא ידרוך על רוסיה,
שום צבא זר לא ישדוד אותו.

243
00:40:34,413 --> 00:40:38,349
שום אויב לא ימצא את מסלוליו
או לרמוס את שדותיו!

244
00:40:38,417 --> 00:40:41,352
קום, אנשים רוסים!
בקרב צודק עד המוות!

245
00:40:42,421 --> 00:40:46,357
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!

246
00:40:47,426 --> 00:40:51,362
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

247
00:41:11,450 --> 00:41:14,317
זייפני החניתות תורמים
אלף חניתות!

248
00:41:16,388 --> 00:41:19,323
אנחנו נעשה חמש מאות מגנים!
אלף!

249
00:41:20,392 --> 00:41:24,328
– אנו נותנים חמש מאות צירים!
- אלף!

250
00:41:26,398 --> 00:41:29,333
אנו מתחייבים על חיינו!

251
00:41:29,401 --> 00:41:32,336
קדימה, הנסיך אלכסנדר!

252
00:41:46,418 --> 00:41:49,353
קח הכל! אני נותן
הכל משם!

253
00:41:51,423 --> 00:41:53,357
אם אין לך נשק,
קח אחד!

254
00:41:54,426 --> 00:41:56,360
הביאו מוות לאויב!

255
00:42:02,434 --> 00:42:05,369
אפילו ציפור קטנה
בעל לב.

256
00:42:14,379 --> 00:42:17,314
מה אתה אומר? אין
יותר זמן לחכות.

257
00:42:18,383 --> 00:42:22,319
מחר אנחנו עושים קרב.

258
00:42:24,389 --> 00:42:29,326
למה להמשיך לחכות?
דבר ברור!

259
00:42:30,395 --> 00:42:36,334
הגורל עצמו יכריע
בשבילי.

260
00:42:44,409 --> 00:42:50,348
האמיץ מבין השניים ישלח
השדכנים שלו אלי...

261
00:42:50,415 --> 00:42:52,349
בלי כלים מתאימים אתה
לא יכול אפילו להרוג פרעוש.

262
00:42:53,418 --> 00:42:57,354
קום, אנשים רוסים!
בקרב צודק עד המוות!

263
00:42:57,422 --> 00:43:01,358
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

264
00:43:01,426 --> 00:43:04,361
אין תוצרת זרה, זה. מזויפים
בשתי ידיי.

265
00:43:16,375 --> 00:43:19,310
חבל, הדואר הוא א
קצת קצר מדי.

266
00:43:47,406 --> 00:43:50,341
קום, אנשים רוסים!
בקרב צודק עד המוות!

267
00:43:53,412 --> 00:43:56,347
קום, אנשים חופשיים ואמיצים!
קום כדי להגן על ארצנו ההוגנת!

268
00:45:51,396 --> 00:45:54,331
אחים שלי, אבירים! מלך
אלכסנדר העז...

269
00:45:55,400 --> 00:45:58,335
להתנגד לנו

270
00:45:58,403 --> 00:46:02,339
אבל יד אלוהים הענישה
חוצפה שלו.

271
00:46:02,407 --> 00:46:06,343
המאבטח שלו לכוד בתוכו
היער, כמו דוב.

272
00:46:07,412 --> 00:46:11,348
אני מזמין את כולכם לצוד
הדוב הרוסי.

273
00:46:29,367 --> 00:46:32,302
תוביל אותם בדרכם.

274
00:49:07,392 --> 00:49:10,327
הארנב מדלג לתוך גיא,
אבל השועל הולך אחריו.

275
00:49:11,396 --> 00:49:17,266
הארנב רץ לתוך היער, אבל
השועל נשאר על זנבו.

276
00:49:18,336 --> 00:49:21,271
אז הארנב קופץ ביניהם
שני עצי ליבנה.

277
00:49:21,339 --> 00:49:23,273
השועל בא אחריו
ונתקע!

278
00:49:23,341 --> 00:49:27,277
זה מתפתל ומסתובב, אבל לא יכול
להשתחרר. איזה אסון!

279
00:49:29,347 --> 00:49:33,283
הארנב מביט בה
בחומרה ואומר:

280
00:49:33,351 --> 00:49:38,288
"עכשיו אפר את צניעותך"

281
00:49:42,360 --> 00:49:44,294
"לא, שכנה, אל תשים אותי
עד כדי בושה!"

282
00:49:45,363 --> 00:49:49,299
"תרחם!" בוכה השועל.
"אין לי זמן לרחמים."

283
00:49:49,367 --> 00:49:55,306
אומר הארנב, ו
מפר אותה!

284
00:50:05,383 --> 00:50:09,319
פגע בה בין
עצים, נכון?

285
00:50:09,387 --> 00:50:13,323
כן, הוא עשה זאת.

286
00:50:13,391 --> 00:50:15,325
- והפר אותה?
- הוא עשה!

287
00:50:25,403 --> 00:50:28,338
רוץ על חייך, נסיך!
הצילו את הצבא שלכם!

288
00:50:28,406 --> 00:50:33,343
הגרמנים באים
כמו גל גדות!

289
00:50:35,413 --> 00:50:38,348
דומש נפל.

290
00:50:38,416 --> 00:50:41,351
בוסלאי נשבה.

291
00:50:43,421 --> 00:50:45,355
בוסלאי, אסיר?

292
00:50:49,427 --> 00:50:51,361
אתה כלב שקרן!

293
00:50:53,431 --> 00:50:56,366
בוסלאי לעולם לא ייכנע!

294
00:50:57,435 --> 00:50:59,369
אתה חזיר לשון הרע!

295
00:51:04,442 --> 00:51:07,377
התכונן להציל אותם!

296
00:51:13,418 --> 00:51:15,318
אגם TCHUDSKOYE

297
00:51:26,397 --> 00:51:30,333
- למה אתה מחליק?
- יש קרח מתחת לסוסים.

298
00:51:31,402 --> 00:51:36,339
אנחנו נעצור את הפרשים שלו ממש
כאן, בסלע רייבן.

299
00:51:36,407 --> 00:51:39,342
הקרח הדק, אלכסנדר. אולי
לשבור תחתינו.

300
00:51:39,410 --> 00:51:44,347
השריון של הגרמני כבד יותר. אם
הם שוברים את הקרח, על אחת כמה וכמה.

301
00:52:03,434 --> 00:52:06,369
אל החוף! נסוג אחורה
אל החוף!

302
00:52:14,379 --> 00:52:17,314
מה ממהרת, ואסיה?

303
00:52:19,384 --> 00:52:22,319
האם אין כאן מספיק מקום בשביל
לך לעמוד ולהילחם.

304
00:52:26,391 --> 00:52:29,326
חלקים אלו זרים לנו ו
מכוסה בחושך.

305
00:52:29,394 --> 00:52:33,330
יהיה קל יותר להילחם
בצד שלנו.

306
00:52:34,399 --> 00:52:37,334
הסר את כוחותיך מ
האגם, פרינס.

307
00:52:37,402 --> 00:52:39,336
מהר, נסיך, הוא
חוש מדבר.

308
00:52:39,404 --> 00:52:44,341
נחזור לצד שלנו של
האגם לפני הזריחה.

309
00:52:44,409 --> 00:52:48,345
יהיה קל יותר להילחם בעמידה
על אדמתנו.

310
00:52:48,413 --> 00:52:50,347
בכל אבן יש חבר...

311
00:52:50,415 --> 00:52:52,349
כל גיא אח.

312
00:52:53,418 --> 00:52:56,353
אחד שלא ילחם באויב...

313
00:52:56,421 --> 00:52:59,356
לאדמה אין צורך משלו!

314
00:53:00,425 --> 00:53:04,361
נילחם על זרים
אדמה. מובן?

315
00:53:41,399 --> 00:53:44,334
אני לא אתן לכלבים האלה לדרוך
על אדמת רוסיה!

316
00:53:50,408 --> 00:53:52,342
שלום לך, דומש...

317
00:54:02,420 --> 00:54:04,354
נילחם על האגם!

318
00:54:09,427 --> 00:54:13,398
כאן, בסלע רייבן, נעשה
להציב את הכוח העיקרי.

319
00:54:13,398 --> 00:54:17,300
אתה, גברילו, תפקד
השמאל מודה.

320
00:54:18,369 --> 00:54:23,306
אני אקח את הימין עם
שומר הראש שלי.

321
00:54:23,374 --> 00:54:26,309
לך, מיקולה, יש את האנשים שלך
לשכב במארב.

322
00:54:26,377 --> 00:54:29,312
הגרמנים יתקפו בעוד א
היווצרות טריז.

323
00:54:30,381 --> 00:54:36,320
הכוח העיקרי יקיים את
מכה ראשונה בסלע רייבן.

324
00:54:37,388 --> 00:54:39,322
מי יוביל את הכוח העיקרי?

325
00:54:40,391 --> 00:54:42,325
אתה תעשה.

326
00:54:42,393 --> 00:54:47,330
רצתם כל הלילה. ב
ביום תעמוד...

327
00:54:47,398 --> 00:54:51,334
ולעמוד במכתם, לעצור את
טריז גרמני...

328
00:54:51,402 --> 00:54:55,338
ולהחזיק חזק עד שנמעך
אותם מהאגפים.

329
00:54:57,408 --> 00:55:00,343
מובן? בוא נלך.

330
00:55:02,413 --> 00:55:06,349
תיזהר, וסילי, תעמוד זריז
נגד הגרמנים.

331
00:55:07,418 --> 00:55:11,354
שרשרת את מזחלות האספקה זו לזו
ולשים אותם מאחוריך.

332
00:55:11,422 --> 00:55:14,289
זה יקל על זה
להחזיק את הגרמנים.

333
00:55:16,361 --> 00:55:19,296
אל תשכח את ההסכם
על אולגה.

334
00:55:20,365 --> 00:55:22,299
גם אתה לא!

335
00:55:24,369 --> 00:55:27,304
בשביל מה אתה עומד?
טופס דרגות על האגם.

336
00:55:46,391 --> 00:55:52,330
5 באפריל, 1242

337
00:59:58,376 --> 01:00:00,310
הטריז הגרמני!

338
01:00:38,416 --> 01:00:40,350
הגיע הזמן.

339
01:01:06,444 --> 01:01:09,379
כשהגרמנים פגעו בבוסלאי, תן
מקל הטריז לעומק.

340
01:01:09,447 --> 01:01:13,417
ואז נכה אותם ביחד
משני הצדדים.

341
01:01:13,417 --> 01:01:17,319
נסוג לרכבת האספקה!